Das Übersetzen von und in die Muttersprache
Deutsch-Fremdsprache oder Fremdsprache-Deutsch?
Das beste Beispiel, dass man mit einer Wort für Wort übersetzung nicht weit kommt, sind die vielen Versuche, Programme zu entwickeln, die einen Text automatisch übersetzen.
Ich persönlich nutze als Google Kunde ganz gerne translate.google.de. Allerdings nur, um einen Text aus einer anderen Sprache ins deutsche zu Übersetzen. Denn in der Deutschen Sprache kenne ich mich gut aus und kann eine chaotische Computer Übersetzung sortieren.
Ich persönlich nutze als Google Kunde ganz gerne translate.google.de. Allerdings nur, um einen Text aus einer anderen Sprache ins deutsche zu Übersetzen. Denn in der Deutschen Sprache kenne ich mich gut aus und kann eine chaotische Computer Übersetzung sortieren.
Man sollte auch nur dann auf ein solches Tool zurückgreifen, wenn in einem Text viele Vokabeln vorkommen, die man nicht sofort versteht, oder die man einfach nicht kennt.
Nichts destotrotz macht es Sinn Texte zu übersetzen. Ich habe heute wieder einen interessanten Artikel aus unserem Blog herausgesucht. Sie können hier nachlesen, wie Sie sehr effektiv vorgehen können, wenn Sie mit Übestzungen arbeiten wollen.
Hier geht es zum ARtikel: Das Übersetzen von und in die Muttersprache
Über die Autorin
Regina Schwojer ist Werkstudentin bei Sprachenlernen24.
Sie hat einen Spezialwortschatz für Au-pairs entwickelt und widmet sich neben Korrekturen und redaktionellen Tätigkeiten der Erarbeitung der Grammatiken zusammen mit den jeweiligen Muttersprachlern. Bisher hat Regina die Grammatiken des Rumänischen, des Finnischen, des Italienischen und des Spanischen mitentwickelt.
Seit April 2008 studiert Regina Anglistik, Italianistik und die Didaktik des Deutschen als Fremdsprache an der LMU München. Im Rahmen ihres Studiums beschäftigt sie sich am liebsten mit Literatur. Sie möchte auch in Zukunft im großen und spannenden Tätigkeitsbereich der Sprachvermittlung bleiben.
Auch in ihrer Freizeit lernt Regina gerne Sprachen: Sie spricht mit großer Begeisterung Spanisch und Niederländisch, sodass sie es (wenn man ihre passiven Bairischkenntnisse und das Französisch aus der Schulzeit außen vor lässt) auf fünf Sprachen bringt.
Sie hat einen Spezialwortschatz für Au-pairs entwickelt und widmet sich neben Korrekturen und redaktionellen Tätigkeiten der Erarbeitung der Grammatiken zusammen mit den jeweiligen Muttersprachlern. Bisher hat Regina die Grammatiken des Rumänischen, des Finnischen, des Italienischen und des Spanischen mitentwickelt.
Seit April 2008 studiert Regina Anglistik, Italianistik und die Didaktik des Deutschen als Fremdsprache an der LMU München. Im Rahmen ihres Studiums beschäftigt sie sich am liebsten mit Literatur. Sie möchte auch in Zukunft im großen und spannenden Tätigkeitsbereich der Sprachvermittlung bleiben.
Auch in ihrer Freizeit lernt Regina gerne Sprachen: Sie spricht mit großer Begeisterung Spanisch und Niederländisch, sodass sie es (wenn man ihre passiven Bairischkenntnisse und das Französisch aus der Schulzeit außen vor lässt) auf fünf Sprachen bringt.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen
Hinweis: Nur ein Mitglied dieses Blogs kann Kommentare posten.