Kategorien

Mittwoch, 16. März 2022

Lernhilfen Übersetzen für Fortgeschrittene

Übersetzen Deutsch-Italienisch für Fortgeschrittene


Dieser Artikel richtet sich an Fortgeschrittene, die aus dem Deutschen ins Italienische übersetzen wollen.

Wir haben einige immer wiederkehrende Problemfälle zusammengetragen und werden erklären, wie diese typischen Übersetzungsfehler zustande kommen und worauf man achten muss, um sie zu vermeiden.

Einige Beispiele zu jedem Problemfeld sollen abschließend der Veranschaulichung dienen.

Dienstag, 15. März 2022

Lernen-lernen: Aussprache

Nachmacher! - Über das Nach-Sprechen fremder Sprachen



von Christine Tettenhammer


Haben Sie nicht auch schon mal so richtig lachen müssen, als Sie einen deutschen Politiker gehört haben, der mit schrecklichem Akzent Englisch gesprochen hat?


Sind manche Ansagen in öffentlichen Verkehrsmitteln nicht unglaublich lustig, wenn sie in einer deutschen Neu-Interpretation der englischen Sprache vorgenommen werden und dann auch noch laut durch das Abteil schallen?

Montag, 14. März 2022

Übersetzen vom Deutschen ins Italienische

Tipps zum Übersetzen vom Deutschen ins Italienische (für Anfänger)



von Regina Schwojer

Problemfelder beim Übersetzen vom Deutschen ins Italienische

Dieser Artikel richtet sich an Anfänger, die aus dem Deutschen ins Italienische übersetzen wollen.

Wir haben zu diesem Themenbereich einige immer wiederkehrende Problemfälle zusammengetragen und werden erklären, wie diese typischen Übersetzungsfehler zustande kommen und worauf man achten muss, um sie zu vermeiden.

Klare und einfache Beispiele zu jedem Problemfeld sollen anschließend der Veranschaulichung dienen.

Sonntag, 13. März 2022

Wie funktionert lesen

Wie funktioniert Lesen?



Das Lernen einer fremden Sprache setzt voraus, dass man diese Sprache „lesen“ kann. Sprachen, die in fremden Schriften geschrieben werden, können wir nicht lesen. Um die Sprache überhaupt lernen zu können, müssen wir in diesem Fall erst die Schrift lesen lernen. 

Samstag, 12. März 2022

Vokabeln nie mehr vergessen

Lernen und nie mehr vergessen!



Es gibt ein paar Dinge, die man beachten muss, wenn man erfolgreich Vokabeln lernt.

Es ist nicht leicht eine Sprache zu lernen: 

Man läuft ständig Gefahl, das Gelernte wieder zu vergessen. Wenn Sie  jetzt zehn neue Wörter lernen – werden Sie vielleich schon morgen nur noch zwei davon wissen! 

Der Lernprozess stellt uns ständig vor die Herausforderung, das Gelernte nicht mehr zu vergessen! Hier haben wir Tipps aus unserer Redaktion zusammengetragen, wie wir versuchen das Vergessen zu verhindern: 


  • Die Wiederholung macht's! Der erste und wichtigste Grundsatz,

Freitag, 11. März 2022

Sprache lernen im Schlaf

Lernen im Schlaf?


Immer wieder sieht oder hört man in einer Werbung, mit diesem oder jenem Produkt könne man „lernen wie im Schlaf“.
Aber: Stimmt das denn? Kann man im Schlaf lernen?

Leider ist es nicht ganz so einfach! – Wie meine persönliche Erfahrung gezeigt hat: Ich habe in meiner Schulzeit mehr als einmal versucht, mit dem Lateinbuch unter dem Kopfkissen meine Noten in den Schulaufgaben zu verbessern. Es hat leider nie geholfen!

Aber hier in der Redaktion sind wir auf eine interessante Lernmethode gestossen, die so entspannt ist, dass man fast von „Lernen im Schlaf“ sprechen kann:

Die Lernmethode des Meditationslernens

Dieser Lernmethode begegnet man unter dem Schlagwort Meditationslernen.

Donnerstag, 10. März 2022

Sprache lernen mit Literatur


Lernen mit Literatur: Erweitern Sie Ihren Wortschatz mit spannenden Büchern




Es macht umso mehr Spaß. Je mehr Sie eine Sprache verstehen. Das sagte schon der Klingone in Star Trek " Das unentdeckte Land"
"Sie werden Shakespeare erst verstehen, wenn Sie ihn im klingonischen Original gelesesn haben"

Benutzen Sie dazu interessante und spannende Bücher. Damit ist es ganz leicht, Ihren Wortschatz zu erweitern. 


Ab etwa 2000- 3000 Wörtern in einer Fremdsprache, können Sie anfangen, viele Bücher unterschiedlicher Art zu lesen. Auch anspruchsvolle Bücher werden Sie weitgehend verstehen - zumindest einen großen Teil.


Aber wie erschließen Sie sich ausreichenden Wortschatz?

Um Ihren Wortschatz um die noch fehlenden Vokabeln zu erweitern, benutzen Sie parallel ein Wörterbuch. Sie können zum Beispiel ein gebundenes Wörterbuch nehmen oder auch ein digitales Lexikon auf Ihren Rechner aufspielen. 

Sie können sich aber auch folgende Seiten ausdrucken: 

Literaturlernen_Ausdruck4 (vier Kärtchen pro Seite) 
Literaturlernen_Ausdruck6 (sechs Kärtchen pro Seite)

Schneiden Sie die vier bzw. sechs Kärtchen aus und legen Sie sie neben Ihr Buch.
Sobald Sie beim Lesen auf ein unbekanntes Wort stoßen, so schlagen Sie dieses im Wörterbuch nach und schreiben das Wort samt Übersetzung auf eines der Kärtchen. 
Falls Sie gerade kein Wörterbuch zur Hand haben, schreiben Sie sich vorerst nur die unbekannten Wörter auf und tragen Sie die Übersetzungen später ein. 
Sobald alle sieben Zeilen ausgefüllt sind, sollten Sie diese Vokabeln sofort lernen. 
Legen Sie danach das Kärtchen zwanzig Seiten weiter hinten in Ihr Buch. Sobald Sie wieder bei Ihrem Kärtchen sind, lernen Sie erneut die sieben Einträge, markieren Sie oben auf dem Kärtchen das Datum bei „1x“ und legen Sie das Kärtchen erneut in Ihr Buch, diesmal 40 Seiten weiter hinten. 
Hat Ihr Buch keine 40 Seiten mehr übrig, so legen Sie das Lernkärtchen in Ihr nächstes Buch, das Sie im Anschluss lesen möchten. 

Passen Sie diese Lernmethode an Ihre Bedürfnisse an

Sie können natürlich auch eine andere Anzahl an Seiten nehmen, als auf dem Kärtchen angegeben. 
Sie sollten nur darauf achten, dass sich die Lernpause von Wiederholung zu Wiederholung ungefähr verdoppelt, denn damit bleibt der Lernstoff am besten in Ihrem Langzeitgedächtnis hängen. 

Noch ein Tipp:

Recht hilfreich, wenn auch nicht der Weisheit letzter Schluß sind Online Hilfen. Ich verwende  regelmäßig den Google-Übersetzer, um die Aussprache bestimmer Vokabeln lernen zu können


Über den Autor



Udo Gollub hat Bauingenieurwesen studiert, entschied sich danach aber für seine große Leidenschaft, Sprachen und Reisen. Er reiste 36 Monate um die Welt und besuchte dabei 42 Länder. Ein Jahr davon verbrachte er in Südostasien und Indien, ein weiteres in Frankreich und Spanien.

In dieser Zeit lernte er auch die Sprachen besser kennen, so spricht er neben seiner Muttersprache Deutsch noch fließend Englisch, Französisch und Spanisch, außerdem kann er sich auf Hindi verständigen.
Er hat zudem Grundkenntnisse in Chinesisch.

Udo Gollub lebt in einer zweisprachigen Ehe.
"Beim Reisen bin ich auf Fremdsprachen angewiesen. Ich spreche außerdem mit meiner Familie Französisch - dies hat mir enorm dabei geholfen, die Sprachkurse so zu entwickeln, dass der Wortschatz auch wirklich relevant ist."

Udo Gollub hat Sprachenlernen24 gegründet und ist der Geschäftsführer. Er entwickelt laufend neue Lernkonzepte und Sprachkurse. 

Dienstag, 8. März 2022

Tag 2 - Vokabeln richtig lernen

Tag 2 - Lernstrategien Vokabeln lernen mit Erfolg

Wie viele Wörter sollte ich können?


Im vorangegangenen Artikel haben wir betont, wie wichtig es beim Sprachenlernen ist, den Wortschatz der Fremdsprache zu lernen und ständig zu wiederholen. In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage, zu welchem Zeitpunkt des Lernens man wie viele Wörter beherrschen sollte. Um diese Frage sinnvoll beantworten zu können, muss man zunächst zwischen aktivem und passivem Wortschatz unterscheiden.

Der aktive (oder auch: produktive) Wortschatz ist der kleinere der beiden. Er umfasst jene Wörter, die man als Lerner einer Fremdsprache in seinem Sprechen aktiv benutzen kann um daraus Sätze zu bilden. Als deutscher Muttersprachler hat man im Schnitt 12.000 Wörter in seinem aktiven Wortschatzspeicher.





Aber Achtung!

Dies ist nur der Durchschnitt. Je nach Person schwankt der individuelle Wert zwischen 2.000 Wörtern und 20.000 Wörtern, die im aktiven Wortschatz abgespeichert sind und benutzt werden können.

Der passive (oder auch: rezeptive) Wortschatz dagegen, ist viel größer:
Zum rezeptiven Wortschatz zählen alle Wörter, die man als Lerner verstehen kann, wenn man sie liest oder hört. Der rezeptive Wortschatz eines Deutschen kann bis zu 100.000 Wörter umfassen.

Wenn Sie eine Fremdsprache lernen, so sollten Sie als Anfänger (in der Grundstufe) 1.300 bis 2.000 Wörter lernen. Man geht in der Sprachforschung davon aus, dass man mit einem Grundwortschatz von 2.000 wichtigen Wörtern die meisten Gespräche im Alltag bestreiten kann.

Als Lerner in der Mittelstufe sollten Sie Ihren Wortschatz aufstocken und zwischen 3.000 und 4.000 Wörtern beherrschen.

Fortgeschrittene schließlich, die sich mit ihrem Wissen zur Oberstufe rechnen dürfen, verwenden Sie bis zu 6.000 Wörter der Fremdsprache im aktiven Wortschatz.

Gerade zu Beginn des Lernens ist es leicht, beim Vokabellernen schnell motivierende Erfolge zu erreichen: Sie sollten insbesondere am Anfang genau darauf achten, dass Sie vorwiegend Vokabeln und Redewendungen lernen, die Sie häufig anwenden können. Dabei sollten Sie ganz subjektiv aussortieren und beim Lernen immer wieder aufs Neue entscheiden: Brauche ich dieses Wort wirklich zu wissen? Oder kann ich es vielleicht gar nicht oft benutzen, da es für meine Bedürfnisse keine oder nur eine untergeordnete Rolle spielt? - Wenn Sie sich diese beiden Fragen regelmäßig stellen, werden Sie nur Wörter und Wendungen lernen, die Sie wirklich benötigen.


Haben wir Ihr Interesse geweckt und möchten Sie vielleicht gleich weiterlesen? Mehr Artikel zu diesem Thema finden Sie hier:

Über die Autorin

Christine Tettenhammer ist Chefredakteurin bei Sprachenlernen24.

Zusammen mit ihrem Redaktionsteam verantwortet sie den Sprachenlernen24-Blog, betreut die redaktionelle Erarbeitung der Grammatiken und entwickelt neue Softwarekonzepte.

Christine hat von 1999 bis 2004 Kommunikationswissenschaft, Amerikanistik und Neuere Deutsche Literatur an der Ludwig-Maximilians-Universität in München studiert.
Sie ist ausgebildete Sprecherin und leiht all unseren Deutschaufnahmen ihre Stimme.
In ihrer Freizeit findet man Christine auf Münchens ältester, noch spielender Laienbühne.

Sie spricht Englisch, Bairisch, Portugiesisch und Spanisch – verfügt außerdem über erweiterte Grundkenntnisse in Französisch, Kroatisch und Chinesisch.

Wenn Christine ins Kino geht, schaut sie sich Filme am liebsten im Original an.
Ihre Liebe zu Büchern in der Originalsprache bekommen auch ihre Bücherregale zu spüren, deren Regalbretter nicht nur an deutschen Autoren schwer zu tragen haben, sondern auch reich befüllt sind mit Werken von Burrhus Frederic Skinner, Philip Roth, Jonathan Safran Foer, Fernando Pessoa, Jorge Amado und vielen anderen.

Die bliebtesten Artikel dieser Autorin

Über diesen Blog

Über diesen Blog

Wir betreiben diesen Blog als kostenloses Angebot mit vielen, vielen Tipps rund um das Thema „Wie lerne ich eine Sprache?“.
Dieser Blog erreicht monatlich viele tausend Leser.
Ein Drittel unser Besucher kommt immer wieder auf unsere Seiten und verfolgt unsere Veröffentlichungen regelmäßig.
[Chinesisch (Mandarin) lernen] [Persisch (Farsi) lernen] [Isländisch lernen] [Syrisches Arabisch lernen] [Tamil lernen] [Griechisch lernen] [Als Affiliate Geld verdienen